IMPORTANT DATES / FECHAS IMPORTANTES
12/2-12/5 -- Book Fair / feria del libro
12/4 (5 - 6:15 PM) -- Literacy Night / Noche de alfabetización
12/5 (6 PM) -- Carrboro Tree Lighting, 4th & 5th grade performance / Encendido del árbol de Navidad, actuación de 4.º y 5.º grado
12/11 (6 PM) -- 2nd grade “Dinostars” Musical / Musical de 2 grado “Dinostars”
The CES PTA strongly believes that no one in our community should go without and that no kid should ever go hungry. If your family could use a little extra support, please know that there are several wonderful local resources available:
TABLE – Provides healthy, fresh food for children in Orange County
PORCH Chapel Hill–Carrboro – Offers food support and resources for families
Orange County Food Assistance – A directory of food programs and support (orangecountync.gov/foodassistance).
We will update this list as we learn of additional resources. Please reach out if you have any questions or suggestions. Thank you for continuing to make our school such a caring and connected community. Together, we ensure every child has what they need to thrive!
///
La PTA de CES cree firmemente que nadie en nuestra comunidad debería carecer de alimentos y que ningún niño debería pasar hambre. Si su familia necesita un poco de apoyo adicional, tenga en cuenta que existen varios recursos locales excelentes disponibles:
TABLE - Ofrece alimentos saludables y frescos a los niños del Condado de Orange (tablenc.org)
PORCH Chapel Hill–Carrboro - Ofrece apoyo alimentario y recursos para familias (porchcommunities.org)
Asistencia Alimentaria del Condado de Orange - Un directorio de programas y apoyo alimentario (orangecountync.gov/foodassistance).
Gracias por seguir haciendo de nuestra escuela una comunidad tan solidaria y conectada. ¡Juntos, nos aseguramos de que cada niño tenga lo que necesita para prosperar!
Many members of the CES community walk, bike, or roll to and from school each day. We know that many of you have experienced unsafe road conditions this year, largely due to the vehicle traffic on the cross-walks located on Main Street and Hillsborough Street next to the school. Our wonderful crossing guards with their large stop signs and reflective vests have experienced cars driving in unsafe ways and verbal abuse from angry drivers.
We have spoken with the CHCCS PTA Council, the district (which oversees crossing-guards), the town, and our local law enforcement. The next and very crucial step in making sure our road safety concerns are addressed is speaking up as a community. We need you to help us report any road safety issue you’ve seen or experienced at these cross-walks or any where else around the school.
If you witness or experience a road safety issue, please contact the following people (add them all to the same email) and provide as much detail about the situation as possible:
Carrboro Town Planning members:
plandept@townofcarrboro.org
beversole@carrboronc.gov
cmoon@carrboronc.gov
Carrboro Town council members:
jmerrill@carrboronc.gov
dnowell@carrboronc.gov
cpalmer@carrboronc.gov
cfray@carrboronc.gov
NCDOT Division 7 Engineer (for state roads, i.e., Hillsborough or Main): warcher@ncdot.gov
Feel free to CC the PTA on any email as well: president@carrboropta.org
///
Muchos miembros de la comunidad de CES van y vuelven de la escuela caminando, en bicicleta o en patineta todos los días. Sabemos que muchos de ustedes han experimentado condiciones viales inseguras este año, en gran parte debido al tráfico vehicular en los cruces peatonales ubicados en Main Street y Hillsborough Street junto a la escuela. Nuestros maravillosos guardias de cruce con sus grandes señales de stop y chalecos reflectantes han experimentado autos conduciendo de manera insegura y abuso verbal de conductores enojados.
Hemos hablado con el Consejo de la Asociación de Padres y Maestros de CHCCS, el distrito (que supervisa a los guardias de cruce), la ciudad y nuestra policía local. El siguiente paso, y muy crucial, para asegurarnos de que se aborden nuestras preocupaciones de seguridad vial es hablar como comunidad. Necesitamos que nos ayude a informar cualquier problema de seguridad vial que haya visto o experimentado en estos cruces peatonales o en cualquier otro lugar alrededor de la escuela.
Si presencia o experimenta un problema de seguridad vial, comuníquese con las siguientes personas (agreguelas a todas al mismo correo electrónico) y proporcione la mayor cantidad de detalles posible sobre la situación:
Carrboro Town Planning members:
plandept@townofcarrboro.org
beversole@carrboronc.gov
cmoon@carrboronc.gov
Carrboro Town council members:
jmerrill@carrboronc.gov
dnowell@carrboronc.gov
cpalmer@carrboronc.gov
cfray@carrboronc.gov
Ingeniero de la División 7 del Departamento de Transporte de Carolina del Norte: warcher@ncdot.gov
Siéntete libre de copiar a la PTA en cualquier correo electrónico también: president@carrboropta.org
